Journal «Pravo Ukrainy» and the publishing projects of its editorial board

Анотація

Розглянуто історію становлення редакції загальнодержавного юридичного журналу «Право України» від 1922 року до сьогодні, встановлено, що зі здобуттям незалежності України редакція видання у 1992 році прийняла рішення про зміну назви на «Право України», під якою журнал виходить і досі українською мовою, впродовж років також видавався англійською та російською мовами. Крім того, редакція випускає у світ низку інших юридичних видань – збірники, науково-практичні та наукові журнали, видання для дітей, зокрема: «Філософія права і загальна теорія права», «Міжнародне право», «Європейське право», «Європейський суд з прав людини. Судова практика», «Право США», «Приватне право», «Порівняльне правознавство», «Вісник Конституційної Асамблеї», «Медичне право», «Альтернативне вирішення спорів», «Академічні правові дослідження», «Правова система України: історія, стан та перспективи», «Студентський юридичний журнал», «Абетка права», «Правобукварик», «Правовісник України», «Зібрання актів європейського права». Проаналізовано контент часописів та виокремлено, що всі видання виходили українською мовою, окрім наукового журналу «Правова система України: історія, стан та перспективи», матеріали якого викладені англійською мовою та наукового журналу «Альтернативне вирішення спорів»,, перше число якого видавалося українською, а друге – російською мовою. Деякі часописи містили російськомовні чи англомовні версії («Право України» (рос., англ.), «Приватне право» (рос., англ.), «Правобукварик» (англ.), «Міжнародне право» (рос., англ.), що не завжди були автентичними україномовними, а у більшості видань зміст публікувався двома (укр., англ.) («Міжнародне право», «Альтернативне вирішення спорів») або трьома (укр., англ., рос.) мовами («Право України», «Філософія права і загальної теорії права», «Європейське право», «Право США», «Приватне право», «Порівняльне правознавство», «Вісник Конституційної асамблеї», «Медичне право»). Крім того, деякі номери видань вміщували російськомовні статті, як-от «Порівняльне правознавство» та «Академічні правові дослідження», а також англомовні матеріали («Філософія права і загальної теорії права»).
Встановлено, що аудиторія видань залежить від контенту конкретного часопису, але загалом видання орієнтовані на суддів, державних службовців, адвокатів, наукову громадськість, викладачів, аспірантів, студентів вищих навчальних закладів. Окрім, звичайно, збірника «Правобукварик» та дитячого журналу «Абетка права», що розраховані на дітей (від 3 до 7 років) та юнацтво відповідно.